有些字看起来的确像是常用字的山寨版，但它们百分之百不是错别字，稍微不注意，你可能就看错了。
丼[jǐng]大家有没有过指着日料菜单上的“某某丼”，不确定怎么念始终下不去嘴的尴尬。其实，“丼”的日文“どん”罗马音为“don”，类似汉语里“冬”的发音。不过，这个字并非日本的自创字，也不是错别字，而是正宗的汉字。在汉语普通话中的发音则有两个，分别是：dǎn，指投物入井的声音；jǐng，“井”的异体字。
“丼”在中文里有两种读音，含义都与“井”有关。《说文》里称“丼，八家为一井，象构韩形”，认为“丼”是“井”字的初形，读音也与之相同。
《集韵》则认为这是个拟声字，表示的是“投物井中声”，读作dǎn。即小石块掉入深井的声音。后来，这个字被引入日本，因为觉得中间那一点象征了“井”的深度，所以就被用作比碗更深的陶制钵的中文写法。
“丼钵”是盛装饭或面的食具，而“丼物”则是指在一碗饭上浇盖各式食材的日本民间料理，相当于盖浇饭。不过要特别注意的是，因为“丼”字本身就已经有“饭”的意思了，所以“鳗鱼丼饭”的说法也是不准确的，正确的打开方式应该是“鳗鱼丼”。
如果日料店店员纠正说，“丼”念“动”或者“冬”，也不要诧异，他们用的日式发音。
玊[s�]
“玉”字大家都认识。但是如果有人告诉你，他有一块“玊”，你第一反应是不是很想把这个字上下翻转过来看？
其实，这不是被弄反了，因为“玊”并不是写倒了的“玉”，而是有疵点的玉！
“玉”和“玊”都是把“王”与“、”联合起来，如果“、”在王字右下部就表示“腰部佩挂的玉饰”，但如果“、”位居王字右上部，则表示“在手、肘部琢玉”，既是不完美的玉，也指琢玉的工人。又因为古代人喜欢把职业当作姓氏，变成家族生意，像“庖丁”之类的，所以“玊”还是一个姓氏。后汉时就有一个叫玊况的人，但他的职业是太守。
夲[tāo] [běn]
“夲”这个字和“本”字很像。
但是很多人在写书法的时候真的直接把“夲”当成“本”来用了。
其实，看过电视剧《神医大道公》的人可能会认得这个“夲”字，因为我国古代神话中，神医大道公在人间的姓名即为“吴夲（tāo）”。而“夲”这个字读作tāo时，它意为快速前进，例如“左视右顾，莫得而夲”。
但是，由于大书法家们在写行书时喜欢以“夲”为“本”，“夲”这个字居然真有了běn这个读音，用这个读音时意思也变得跟“本”一模一样。
叧[guǎ] [l�ng]
“叧”怎么看都像是“另”字。
这个“叧”字虽然长得有点“残缺”，但读音和意义却比“另”多。
当“叧”读作guǎ时，在古汉语中同“剐”。这下你知道“口”下面为什么放了一把刀子了吧？
但它还有另外一个读音，当“叧”读作l�ng时，不仅读音与“另”相同，意思也非常相似，指“分居”或“割开”，它带的那把“刀”就是用来割裂双方，然后另起炉灶的。
囙[yīn]
“囙”这个字，乍一看，你会感觉是个被写歪了的“回”字。但这俩字在意思上可是相差甚远。
其实，“囙”这个字是一个不太常见的生僻字。在古汉语中，其读音与意思都与“因为”的“因”相同。
乜 [ni�] [miē]
“唔知你讲乜”这句话，大概就算不会讲粤语，只要看过香港电影或者电视剧的人都听过吧？其中这个“乜”字跟“也”字只有一竖之差。
“乜”也是个传统汉字，只不过这个字现在基本只在方言中活跃了。它读作ni�的时候是一种姓氏。而读作miē的时候，具体意思则要视语境而定。
在粤语中“乜”相当于普通话中的“什么”，“唔知你讲乜”就是“不知道你在说什么”的意思。
“乜”还是个演技派，可以形容眼睛因困倦而眯成一条缝，或半眯着眼睛表示不满意或者看不起的神情，例如“乜斜着眼睛”。
除此之外，“乜”还可以形容痴呆，例如“乜乜些些”（也作“乜乜斜斜”）就是痴痴呆呆的样子。如《西游记》第六一回：“（牛王）将身一变，变作一只香獐，乜乜些些，在崖前吃草。”
圡[tǔ]
在“土”上加一点变成“圡”，意思和读音都没有变化，两字相通。
“圡”字最基本的意思，就是地面上的泥沙混合物。
