说好的翻译“信雅达”原则呢？这些词牌名的英译为啥这么“直白”

发布时间：2023/1/29

• “满江红”翻译成“Full River Red”，这么直白真的可行？因为春节档一部热播影片《满江红》，网友们开始关注起中国传统文化中词牌名的英文翻译。其实，容易让网友们误解的词牌名翻译还有不少，如“水龙吟”比较常见的英文翻译 “Water Dragon Chant”，“如梦令”的英译“Like a Dream Verse”等。专家表示，翻译应在理解的基础上，尊重语言的多样性，才能更好地向世界传播中国文化。

  
  

  电影片名中的“信达雅”延伸出独特的内涵：

  “信”不是尊重原片名而应当是尊重原片的内容。

  “雅”则要求风格统一，以帮助观众理解作为最高宗旨。

  “达”要做到通顺及语法正确。

  
  

  
  

  电影《满江红》由张艺谋导演，沈腾、易烊千玺、张译主演，讲述南宋绍兴年间，岳飞死后4年，秦桧率兵与金国会谈。会谈前夜，金国使者死在宰相驻地，所携密信也不翼而飞。小兵张大（沈腾饰）与亲兵营副统领孙均（易烊千玺饰）机缘巧合被裹挟进这巨大阴谋之中……

  
  

  影片即将结束之际，一整首岳飞的《满江红�写怀》，字字句句刻在了观众的心中。

  
  

  “满江红”应该怎么翻译？
  

  该影片的英文译名Full River Red，乍一看像是“满、江、红”对应的逐字翻译。不少网友认为其太过直白，容易让英语国家的人们不知所云。

  
  

  但也有网友指出，在许多汉学家的作品中，“满江红”都被译为Full River Red。

  
  

  知乎网友@羊君医学翻译笔记 提到，美籍华人汉学家罗郁正的作品K'uei Hsing: A Repository of Asian Literature in Translation中，对“满江红”的翻译就采用了Full River Red。

  
  
  

  近年来致力于宋代社会文化史研究的美国华盛顿大学教授伊佩霞 (Patricia Buckley Ebrey) 也曾翻译过岳飞的《满江红》，用的就是Full River Red。

  
  
  

  还有网友建议影片的英文译名直接使用汉语拼音，更有利于弘扬中华文化。

  
  

  在外交部某次例行记者会的英文实录中，“满江红”就直接采用了拼音：

  
  At a recent press conference on the situation in Hong Kong, Spokesperson Yang Guang of the State Council Hong Kong and Macao Affairs Office quoted Man Jiang Hong (a classical Chinese poem) composed by Chairman Mao Zedong in 1963. 我记得前不久，国务院港澳办新闻发言人杨光在关于香港当前局势看法新闻发布会上，曾援引毛泽东主席1963年所作《满江红》的几句词。
  

  那么，“满江红”还可以怎么翻译呢？
  

  
  

  在新华社的一篇英文报道中，“满江红”被译为Red All over the River：

  
  It was in Almaty that Xian composed his famous works Liberation of the Nation, Sacred War and Red All over the River. 
  在阿拉木图，冼星海创作了《民族解放》、《神圣之战》、《满江红》等著名音乐作品。
  

  欣赏一下《满江红》双语

  
  

  满江红�写怀
  岳飞
  
  怒发冲冠，
  凭栏处、
  潇潇雨歇。
  抬望眼、
  仰天长啸，
  壮怀激烈。
  三十功名尘与土，
  八千里路云和月。
  莫等闲、
  白了少年头，
  空悲切！
  
  靖康耻，
  犹未雪。
  臣子恨，
  何时灭？
  驾长车踏破，
  贺兰山缺。
  壮志饥餐胡虏肉，
  笑谈渴饮匈奴血。
  待从头、
  收拾旧山河，
  朝天阙。
  
  

  徐忠杰 译

  Manjianghong
  Yue Fei
  
  My hair bristling with ire. I grimace in pain –
  My grip on a rail, at a lull in a rain.
  Eyes skyward turned. I make a desperate roar.
  My inner self agitated to the core.
  
  Battling hard and long – under moon or sun.
  Up to thirty, few merits have I won.
  Tarry not, to see youthful hair turning white;
  Regret in vain, when old, one’s pitiful sight.
  
  Not yet avenged for the shame of Jingkang,
  My feelings about the defeat are strong.
  I’d ride on a chariot as a he-man,
  And make a break through the gap at Helanshan.
  
  I could feed on the Hun’s flesh, forsooth,
  In hunger – in the spirit of youth.
  I could drink the Hun’s blood in a jovial mood;
  If I were thirsty enough, indeed, I would.
  
  Let’s start anew: regain land that was our own;
  With triumph, present ourselves before the Throne.
  
  

  许渊冲 译

  The River All Red
  Yue Fei
  
  Wrath sets on end my hair;
  I lean on railings where
  I see the drizzling rain has ceased.
  Raising my eyes
  Towards the skies,
  I heave long sighs,
  My wrath not yet appeased.
  To dust is gone the fame achieved in thirty years;
  Like cloud-veiled moon the thousand-mile Plain disappears.
  Should youthful heads in vain turn grey,
  We would regret for aye.
  
  Lost our capitals,
  What a burning shame!
  How can we generals
  Quench our vengeful flame!
  Driving our chariots of war, we’d go
  To break through our relentless foe.
  Valiantly we’d cut off each head;
  Laughing, we’d drink the blood they shed.
  When we’ve reconquered our lost land,
  In triumph would return our army grand.

  
  

  
  

  
  

  来源：综合扬子晚报（记者 杨甜子）、翻译界的那些事儿、知乎

  编辑：王蕾